strona główna działy kontakt

Pożegnanie

Krzysztof Ruchniewicz

/ 09.03.2016/ Wraz z prof. Markiem Zyburą uczestniczyłem w pogrzebie wybitnego tłumacza literatury polskiej, wielkiej postaci polsko-niemieckiego dialogu, Karla Dedeciusa . Żegnała Go rodzina, przedstawiciele władz i różnych instytucji niemieckich i polskich, wielkie grono przyjaciół i znajomych. Uczniowie z łódzkiego gimnazjum Jego imienia wzięli udział w uroczystości ze sztandarem swej szkoły . Wśród mówców znaleźli się m. in. Rita Süssmuthoraz Adam Zagajewski, żegnający Zmarłego w sposób bardzo wzruszający.

Karl Dedecius to wielka osobistość świata przekładu i literackiej wymiany ponad granicami języków. Przez dziesiątki lat przybliżał niemieckim czytelnikom polską poezję i prozę. Był autorem licznym esejów o kulturze i literaturze polskiej. Każdy, kto zajmuje się relacjami polsko-niemieckimi, musiał zetknąć się z jego pracami i przekładami. Był to człowiek, który wręcz przeorał powojenną niemiecką świadomość o Polsce, z pomocą polskiej poezji w doskonałym tłumaczeniu uwrażliwił swych rodaków na historię i kulturę naszego kraju, nasze odczuwanie świata i rozumienie siebie. To dzięki Jego przekładom polska literatura upowszechniła się w Europie i świecie, a Jego tłumaczenia stały się dla wielu autorów biletem wstępu do szerokiego kręgu odbiorców.

Przechodząc w drodze powrotnej między nagrobkami cmentarza południowego we Frankfurcie, na którym obok syna spoczął Dedecius, jak zawsze z ciekawością odczytywałem napisy na pomnikach. Wiele z nich to piękne okazy sztuki kamieniarskiej, pochodzące z przełomu XIX i XX wieku. Na jednym z nich znalazłem napis, który wydał mi się niezwykle odpowiedni także dla określenia życia Karla Dedeciusa.

Wer ernst gewirkt / Kto w pocie czoła

in segensvollem Streben. / przepracował bogate w jego owoce życie,

Der wird verherrlicht / tego ludzie zachowają

im Gedächtnis leben. / we wdzięcznej pamięci.

Źródło tekst i foto: http://krzysztofruchniewicz.eu/pozegnanie/#more-21688

polityka gospodarka dolny śląsk społeczeństwo

artykuły

artykuły

artykuły

artykuły

ws Pożegnanie Pamięć Breslau w Berlinie Helmut Kohl walczy o rekordowe 5-milionowe odszkodowanie Komentowane wydanie „Mein Kampf” bestsellerem w Niemczech Karl Dedecius (1921-2016) Ganz kleines Licht - Erster Prozess um Kölner Silvesternacht Czesi świętują ważne rocznice SZ: Tanie wakacje? Najlepiej w Polsce! Zapomniany obóz Mindestens 8 Tote und 90 Verletzte bei Zugunglück in Süddeutschland Sukces pierwszego balu wrocławskich soroptymistek Globalna encyklopedia Jeden dzień Wędrówki po Pradze z Karolem IV Biała kostka w brunatnym cieniu Mniej niż tysiąc słów. Obraz Polski w aktualnych niemieckich karykaturach | Weniger als tausend Worte. Das Bild Polens in aktuellen deutschen Karikaturen On wrócił. Hitler po latach Nowy niemiecki skarb na Dolnym Śląsku? Czego nie wolno przegapić w 2016? Piwa i igrzysk! Kościół Marii Panny w Dreźnie w dzień i w nocy / fotogaleria/ Spanische Medien: Ancelotti soll Guardiola beim FC Bayern ablösen Lewandowski mit Doppelpack in Zagreb - Jubiläumssieg für Guardiola Von Christian Kunz, dpa Obywatele UE mają w Niemczech prawo do zasiłku socjalnego Dresden macht Theater um Pegida und nimmt Max Frisch als Paten Von Jörg Schurig, dpa Jak Niemcy radzą sobie z zagrożeniem terrorystycznym Austerlitz 1805 - bitwa, która przeszła do historii Rudolf von Thadden 1932-2015 Nach Absage-Schock: Sicherheitsdebatte im deutschen Fußball Kunst Deutschland Russland Kunst Marsz Wzajemnego Szacunku Wystawa z okazji 25 rocznicy Zjednoczenia Niemiec na ulicy Szewskiej we Wrocławiu / fotorelacja / Hans Mommsen (1930-2015) Od listopada do Czech na oponach zimowych! Steuerrazzia beim Deutschen Fußball-Bund in Frankfurt Polacy emigrujący do Berlina nie chcą wracać do kraju Historia Europy w mikroskali Deutsche Filmwoche 2015 Tydzień Filmu Niemieckiego 2015 Porządni i sympatyczni "Rzeczpospolita": Zrabowane przez Niemców dzieło sztuki jest w Wiedniu? Czy austriackie władze go zechcą nam oddać? Dresdner Frauenkirche - mehr als nur ein Symbol Napięta atmosfera przed demonstracją w Dreźnie. "Zatwardziali ekstremiści" Niemiecka prasa: mundial 2006 i korupcja Lewandowski auf der Jagd nach Gerd Müllers 40-Tore-Bundesliga-Rekord Leonardo DiCaprio will Film über Volkswagen-Affäre drehen Od starych do nowych tematów Wielka Pardubicka 2015 Ausstellung „Der Weg zur deutschen Einheit“ Wystawa „Droga do zjednoczonych Niemiec” Klasyczna rodzina traci na znaczeniu Niemiecka policja: rozdzielać chrześcijan i muzułmanów Międzynarodowy Festiwal Filmowy Tourfilm 2015 Polska-Niemcy. Lektury (nad-)obowiązkowe? Media: Niemcy i turyści boją się konfrontacji z uchodźcami w czasie Oktoberfestu Zweifel in Polen an angeblichem Bodenradarbild von «Gold-Zug» Fußball EM-Qualifikation Deutschland Polen Karkonosze – wrześniowe imprezy i nowa mapa dla cyklistów Socjolog: Importujemy konflikty kulturowe Kontroverse um Sprinkler in Auschwitz 76. rocznica napaści Niemiec na Polskę i wybuchu II wojny światowej /01.09.2015/ 1 września 1939 r. wojska niemieckie przekroczyły granice Polski, rozpoczynając II wojnę światową. Osamotnione Wojsko Polskie nie mogło skutecznie przeciwstawić się agresji Niemiec i sowieckiej inwazji rozpoczętej 17 września. W konsekwencji Hitler i Stalin dokonali IV rozbioru Polski. Żydzi i Rosjanie chcą położyć łapę” na „złotym pociągu”. Niemcy krytykują Polaków Poważny problem Niemiec. Merkel jedzie na miejsce zamieszek Noc zamkowa w Czechach Przed kilkoma tygodniami w Muzeum Śląskim w Görlitz otwarto wystawę czasową pt. „Sztuka czasu wojny 1914-1918“. Pokazano na niej prawie 200 eksponatów autorstwa 23 artystów związanych ze Śląskiem. Wystawa powinna wzbudzić szerokie zainteresowanie. Można na niej zobaczyć m.in. prace takich artystów, jak profesor Królewskiej Szkoły Sztuki i Rzemiosła Artystycznego, Max Wislicenus, rzeźbiarz i medalier Theodor von Gosen, grafik Heinrich Tischler czy malarz Ivo Hautpmann, syn dramaturga i pisarza, laureata Literackiej Nagrody Nobla, Gerharda Hauptmanna. Wystawie towarzyszy starannie wydany po polsku i niemiecku katalog. Autorami zamieszczonych w nim tekstów są kurator wystawy Johanna Brade i historyk Tobias Weger. Ile kosztuje uchodźca? Znamy liczby Rekordowy wzrost ataków na obozy uchodźców Koncerty Pojednania 2015 - Polsko-Niemiecka Młoda Filharmonia 11 lat więzienia dla niemieckiego dżihadysty Verstecktes Gold aus der NS-Zeit gibt Forschern Rätsel auf Erstes Training mit Manchester United: Schweinsteiger mit Spaß dabei Niemcy: Polska szajka skradła ponad 30 luksusowych aut. Ruszył proces Wiza za łapówki? Podejrzenie w ambasadach Niemiec w Bejrucie i Ankarze Jubileuszowa edycja festiwalu filmowego w Karlowych Warach Niemcy wydają miliardy na zwierzęta domowe Weekend Otwartych Ogródów w Czechach Blatter-Rückzug auch in Deutschland begrüßt Udane powroty bezdomnych Polaków „Nie wiemy nic i jesteśmy zagubieni” . 4 pułapki przy osiedlaniu się w Niemczech Spendable Chinesen - Luxus-Tourismus in Berlin wächst Do Niemiec ze stetoskopem w walizce. Emigracja lekarzy Erste Bilder aus Gurlitt-Sammlung gehen an Erben FC Barcelona - Bayern Monachium. Bawarczycy pokonani Karlowe Wary inaugurują sezon Raport: śmiertelne żniwo narkotyków w Niemczech Bildung Deutschland Russland Polen Sprache Całe Niemcy czczą w Kolonii pamięć ofiar katastrofy Germanwings Hamburger SV nun Ligaletzter - Spitzenquartett eine Klasse für sich Von Andreas Schirmer, dpa Neiße Filmfestival präsentiert im Dreiländereck rund 100 Filme Online-Dokumentation zur letzten DDR-Regierung Nowe stacje metra w Pradze Nielegalna migracja do Niemiec osiągnęła rekordowy poziom Rettungskräfte: An Absturzstelle bisher nur Leichenteile geborgen Nach Flugzeugkatastrophe: Gauck besucht trauernde Stadt Haltern Copilot brachte Germanwings-Maschine absichtlich zum Absturz Haltern w żałobie: „Śmiech zniknął na zawsze” Nach Germanwings-Absturz: Arbeiten an Unglücksstelle gehen weiter Katastrofa niemieckiego samolotu we Francji "Die Welt": Młodzi Polacy na rauszu Motorsport Formel 1 GP Deutschland Ist Social Media, allen voran Facebook eine riesige Blase? Osiedlasz się w Niemczech? To musisz wiedzieć Na wycieczkę do Pragi z Czech Airlines „Wasserpolacken. Relacja Polaka w służbie Wehrmachtu” - historia na nowo odkrywana Karkonosze – zimowe imprezy Nowelizacja ustawy o prostytucji w RFN. Płatny seks tylko z prezerwatywą Studia w Niemczech. To musisz wiedzieć Niemcy tracą zdrowie na siedząco Coraz lepsze warunki narciarskie w Czechach Ostatni kurs EuroCity „Wawel“. Regres w polsko-niemieckich relacjach? W Dreźnie okradają turystów z Polski  Zaproszenie na dyskusję panelową nt. „Ekspansja na Wschodzie? Cele i plany wojenne podczas I wojny światowej”. Prasa niemiecka: Jak można doprowadzić Polaków do szału? Przemieszczone w wyniku działań wojennych dobra kultury: „Droga Krzyżowa” rozpoczęła Tydzień Filmu Niemieckiego we Wrocławiu Bedford-Strohm nowym przewodniczącym Rady Kościoła Ewangelickiego w RFN Wystawa „Roman Lipski: Malarstwo” Tydzień Filmu Niemieckiego 2014 Ebola coraz bliżej Polski. W Lipsku zmarł pacjent chory na ebolę Trener niemieckiej reprezentacji: Gratuluję Polakom. Grali z zaangażowaniem [WYWIAD] Niemcy Pokonani 2:0 Rozwój kształcenia zawodowego Zum ersten Mal die Getsix Golf Trophy „Siła kobiet w biznesie” Preferencje niemieckich turystów się zmieniają Piosenka disco polo "Ona tańczy dla mnie" grupy Weekend będą tańczyć Niemcy? Niemcy w euforii po zwycięstwie na mistrzostwach świata Dziś wielki mecz: Polska vs Niemcy Pijaczki będą sprzątać ulice w Essen. Za piwko Siatkarskie MŚ: Polacy mistrzami świata! Teraz kolej na Niemcy! 10 lat razem w Unii Europejskiej: Niemiecko-Francuski Dzień Otwartych Drzwi Pierwszy w Niemczech pacjent z wirusem EBOLA Za Niemca zapłacono „pokaźny okup”, Amerykanin Foley nie miał szans wpolityce: Niemiecki spiker tłumaczy się z chamskiego dowcipu o Polakach Pilzno – najlepszy pomysł na wycieczkę w roku 2014 Berliner Kurier: Polscy złodzieje ukradli tuzin mazd w ciągu 2 miesięcy Wypadek polskiego autobusu w Niemczech. Są zabici i ranni 7:1 dla Niemców. Nowe oblicze Joachima Löwa: więcej pewności siebie i luzu Polacy zasmakowali w Morawach Wschodnich Sprawa Adolfa Weinmüllera. Nowy skandal ze zrabowaną sztuką? Ausstellung „Lernt polnisch“ in der Botschaft Rekordowa imigracja do Niemiec. Polacy w czołówce Niemcy siedzą po ciemku, bo nie stać ich na prąd Merkel na włoskich wakacjach Pić a może lepiej nie pić. Spór o promile w Niemczech Cicha dyskryminacja. Johann dostanie pracę, Mehmet raczej nie Sąd orzekł: Uli Hoeness idzie na 3,5 roku do więzienia Jugendamt odebrał polskiej rodzinie z Berlinie dzieci. Rodzicie nie mogą rozmawiać z własnymi dziećmi po polsku. Film oczerniający Armię Krajową otrzymał najwyższą niemiecką nagrodę Niemcy nieufni wobec europejskiej polityki antykryzysowej Ginekolog został skazany na 3,5 roku więzienia. Robił z ukrycia zdjęcia pacjentkom Karkonosze – narciarski raj Mieszkańcy Twisteden nie tylko solidarni z biskupem Limburga Polonizacja niemieckiej prowincji Bayern Monachium na czele Bundesligi. Także finansowo W kinach gdzie właściciele kasują za oglądanie reklam wejściówki powinny być za darmo Niemcy nagradzają za kłamstwa o Polakach? Tragedia w niemieckiej kopalni. Zginęło trzech górników Polsko-Niemiecka Młoda Filharmonia zagrała we Wrocławiu Niemieckie kobiety najlepsze w Europie Polsko-Niemiecka Młoda Filharmonia w przyszłym roku świętować będzie 15-lecie swojej działalności Coś smacznego po niemiecku i po polsku Szumawa – wypoczynek na zielonym dachu Europy Jazda konna Antypolski kompleks Niemców V EDYCJA PRZESTRZENI KOBIECYCH INSPIRACJI. Czechy - Festiwal Nocy Muzealnych 2013 Wrestling to sport, który ma wielu sympatyków w Polsce i w Niemczech. Wiosenne imprezy gastronomiczne w Czechach Robert Lewandowski boższyszczem niemieckich mediów „Unsere Mütter, unsere Väter“ -Film telewizji ZDF pokazuje partyzantów z AK jako brudnych, niechlujnych antysemitów Ogłoszeni w niemieckich gazetach: Die Sexkäuferinnen – czyli jak starsze Niemki kupują sobie młodych chłopców Przegląd filmowy „Obrazy historii” Joschka i Pan Fischer" o historii Niemiec ostatnich 60 lat Tydzień Filmu Niemieckiego Zakątek mody  -Październik 2012 Essen hält Leib und Seele zusammen, sogar mit Stäbchen! Od trzynastu lat polsko-niemieckim, harmonijnym językiem muzyki Od i do s

kontakt reklama ogłoszenia listy archwium

Tablica ogłoszeń Tablica firm Szanowni Państwo, ZAPOWIEDZI

archiwum nr od 1 do 7 nr8 strona główna nr18 wyd10 6 kwi 2012 strona główna16