Karl Dedecius (1921-
Krzysztof Ruchniewicz
/ 29.02.2016 / „Dialogujący poeta”, „‚agent’ literatury polskiej w Niemczech”, „ambasador
kultury polskiej”, “wędrowiec między kulturą polską i niemiecką” – to tylko niektóre
określenia, jakie nadano wybitnemu tłumaczowi, urodzonemu w przedwojennej Łodzi Karlowi
Dedeciusowi. Jego kilkudziesięcioletnia praca to jak kopernikański przewrót w polsko-
Od kilku lat w Instytucie Historycznym UWr organizowane są zajęcia z translatorium
z języków nowożytnych. Ich celem jest przybliżenie studentom specyfiki wybranego
języka obcego. Poruszane są różne zagadnienia. W tym semestrze ponownie mam te zajęcia. W
programie zaplanowałem dyskusję o niewielkim dziełku wybitnego tłumacza literatury
polskiej, Carla Dedeciusa. Nosi ono tytuł „Z notatnika tłumacza” i zawiera wiele
cennych rad dla parających się przekładami. Karl Dedecius, niezmordowany pośrednik
między Polską a Niemcami, zmarł we Frankfurcie nad Menem. Mimo że nie jestem językoznawcą
czy literaturoznawcą, z wielkim zainteresowaniem śledziłem kolejne Jego publikacje. Wybór
esejów Jego pióra na tematy stosunków polsko-
Karl Dedecius, rocznik 1921, należał, jak to się dzisiaj określa, do generacji wojennej.
Był jednym z pionierów pojednania polsko-
Jednym z najważniejszych celów, jakie sobie postawił Dedecius, było pokonanie„fatalizmu
wrogości“ między Polakami a Niemcami. Kultura była dla niego instrumentem i polem,
gdzie zamiar ten można było z powodzeniem realizować. Dedecius mógł z dumą spoglądać
na swe osiągnięcia. Był założycielem i wieloletnim dyrektorem Deutsches Polen-
Karl Dedecius był wielokrotnie nagradzany przez władze polskie i niemieckie. Otrzymał doktoraty honoris causa kilku polskich uczelni. W 2002 roku także Uniwersytet Wrocławski uhonorował go w ten sposób. Począwszy od 2003 roku przyznawana jest nagroda Jego imienia „dla polskich tłumaczy niemieckiej literatury i niemieckich tłumaczy polskiej literatury“. W 2001 roku Karl Dedecius przekazał swoje prywatne archiwum Europejskiemu Uniwersytetowi Viadrina we Frankfurcie n. Odrą. Zbiory udostępniane są w bibliotece Collegium Polonicum w Słubicach.
Zob.
Adam Krzemiński, Zmarł Karl Dedecius, wybitny tłumacz i propagator kultury polskiej, „Polityka”, 27.02.2016.
Igor Rakowski-
źródło: http://krzysztofruchniewicz.eu/karl-